PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Masa kecil bukanlah masa sejak dilahirkan hingga dewasa.
Dan saat dewasa, manusia tumbuh dan menyingkirkan sifat kekanak-kanakannya.
Masa kecil adalah dunia dimana tak ada yang mati.
Jake! Jacob!
Phil!
Terwujud juga.
Kau harus biasakan diri memakainya.
Aku sudah mencoba memakainya. Selama 3 hari.
Boleh telanjang kaki saja?
Tidak, tak boleh.
Menurutku ini terlalu berlebihan.
Gaun dan sepatunya...
...serta semua ini.
Tidak, ini sudah pas.
Besok akan jadi hari sempurna.
Dimana kami tempatkan ini, bos?
Di kedua sisi lorong.
Lorong apa?/ Tak ada yang bisa lihat?
Kau, pulanglah dan tidur yang nyenyak.
Itu perintah.
Baik.
Aku cuma mengecek si kaki dingin.
Kakiku masih hangat.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Apa kau berubah pikiran?
Kau berubah pikiran.
Tidak, aku menunggu berabad untuk menikahimu, Nn. Swan.
Tapi?
Aku belum cerita semuanya tentangku.
Apa? Kau tidak perjaka lagi?
Kau tak bisa menakut-nakutiku sekarang.
Beberapa tahun setelah Carlisle mengubahku,
aku berontak melawannya.
Aku marah karena ia mengekang selera makanku.
Dan untuk sementara, aku pergi sendiri.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya berburu.
Merasakan darah manusia.
Semua manusia yang ku bunuh...
...adalah monster.
Begitu juga aku.
Edward, mereka semua pembunuh.
Mungkin kau banyak menyelamatkan nyawa lebih dari yang kau renggut.
Bella, itu yang ku katakan pada diriku.
Tapi mereka manusia.
Aku menatap mata mereka saat mereka mati dan ku lihat diriku dulu,
dan apa yang mampu kulakukan.
Dan apa yang akan mampu ku lakukan.
Kenapa kau ceritakan ini?
Kau kira itu akan mengubah pikiranku terhadapmu?
Aku ingin tahu apa itu bisa mengubah pikiranmu terhadap dirimu sendiri,
dan siapa yang ingin kau lihat saat kau menatap cermin setahun lagi.
Aku tahu aku bisa melakukan ini.
Akan ku katakan alasannya.
Karena kau yang melakukannya.
Kau harus berikan dirimu pujian atas itu.
Harapanku, setahun lagi,
aku akan melihat cermin dan melihat seseorang sepertimu.
Orang yang berani dan mampu berkorban dan mencintai.
Apa itu?
Ayo pergi!/ Aku terlambat untuk pesta bujanganku.
Biarkan ia pergi, Bella, atau kami akan menyeretnya.
Pesta ini.
Akan ada penari telanjangnya.
Tidak, cuma beberapa singa gunung. Mungkin beberapa beruang.
Jangan khawatir, Bella, kami akan antar ia kembali.
Baik, pergilah, sebelum mereka merusak rumahku.
Ayo pergi!
Kutunggu kau di altar.
Akan kupakai gaun putih.
Itu sangat meyakinkan.
Apa kataku soal tidur nyenyak?
Maaf, mimpi buruk.
Cuma gugup sebelum pernikahan.
Butuh bantuan?
Aku bisa menata rambutnya.
Benarkah?
Silahkan. Aku tak keberatan dengan pilihanmu terhadap mempelai pria.
Hanya saja aku kurang menghargai kematian.
Tepat sekali.
Pernikahan. Pernikahan menyatukan semua orang.
Hei, sudah bertemu putri kita?
Apa itu topi wisuda?
Kreatif sekali!
Atau aneh.
Alice? Bella?
Disini, Bu.
Astaga!
Kau cantik sekali.
Oh, sayang.
Sial! Maskaraku.
Bu!
Terima kasih.
Charlie, kemari.
Yakin? Aku tak mau...
Aku tahu. Aku kelihatan seksi.
Kami pikir kau butuh sesuatu yang biru.
Dan sesuatu yang tua.
Selain ibumu./ Bagus.
Ini milik Nenek Swan./ Tapi kami tambahkan safir.
Cantik sekali.
Wow. Terima kasih banyak.
Ini pusaka keluarga pertamamu.
Wariskan ke putrimu, dan putrinya kelak.
Bu, aku menyukainya.
Jangan. Jangan merusak karyaku!
Ia benar.
Terima kasih.
Baik.
Saatnya pakai gaun!
Kau mau melihatnya?/ Ya!
Mereka pasti keluarga.
Lihat kemiripan mereka.
Yang benar saja.
Ada... Liur.
Menurutmu Bella akan terlihat buncit?
Jess, ia tak hamil.
Baiklah. Siapa yang tak hamil menikah di usia 18?
Kau siap?
Ya.
Jangan sampai aku jatuh, Ayah.
Tidak akan.
Hadirin sekalian, kita berkumpul disini di hari indah ini...
...untuk menyaksikan pernikahan Edward Cullen dan Bella Swan.
Ulangi ucapanku.
Aku, Edward Cullen.
Menerimamu, Bella Swan.
Menerimamu, Bella Swan./ Untuk memiliki dan menjagamu.
Didalam suka dan duka.
Saat susah atau pun senang.
Dalam sehat dan sakit.
Untuk mencintai.
Untuk menyayangi.
Sepanjang hidup kita.
Aku terima.
Aku mencintaimu.
Ku pikir kuenya akan lebih besar.
Ya.
Hai!/ Hai, semua.
Kami mengatakan betapa semuanya begitu indah.
Terima kasih banyak. Tidakkah ini terlalu berlebihan?
Tidak./ Tidak sama sekali.
Tidak.
Hei, sobat. Senang melihatmu.
Aku turut bahagia untukmu./ Terima kasih.
Ku harap kau bahagia, Bella.
Terima kasih, Billy.
Sudah dengar kabar darinya?
Aku yakin Jake mendoakan yang terbaik buatmu.
Aku berencana mabuk.
Mereka sudah siapkan sampanye.
Sue, mau ku ambilkan untukmu?
Segelas minuman.
Kedengarannya bagus.
Bella.
Selamat, Edward./ Terima kasih.
Bella.
Eleazar dan Carmen, 'kan?
Hola.
Ya, dan ini sepupu kami dari Alaska.
Tanya dan Kate./ Kami sudah banyak dengar tentangmu.
Selamat bergabung dengan keluarga./ Bienvenida.
Terima kasih.
Irina.
Ayo temui Bella.
Aku tak bisa lakukan ini./ Kau sudah janji.
Mereka mengundangnya.
Irina, ia teman kami.
Mereka membunuh Laurent.
Ia mencoba membunuh Bella.
Aku tak percaya itu.
Laurent ingin seperti kita.
Hidup damai bersama manusia.
Bersamaku.
Maaf.
Irina!/ Baik.
Mari kita tidak memonopoli mempelai wanita. Selamat.
Terima kasih.
Maaf.
Pernikahan apa tanpa ada drama keluarga?
Ya./ Permisi.
Ini nyala?
Halo?
Aku ingin bersulang.
Untuk saudariku yang baru.
Bella, ku harap kau tidur nyenyak selama 18 tahun terakhir ini.
Karena kau takkan dapatkan itu lagi sementara waktu.
Bella sama seperti yang lainnya, terpesona oleh Edward.
Atau "The Hair," seperti aku memanggilnya.
Dan kemudian, tiba-tiba,
Edward segalanya bagi Bella.
Walaupun ia bukan kapten dari tim voli.
Aku bercanda.
Atau bahkan ketua OSIS.
Edward akan menjadi suami yang baik.
Aku tahu ini karena aku polisi.
Aku tahu banyak hal.
Seperti bagaimana memburu seseorang hingga penghujung dunia.
Sekarang kau adalah adikku,
dan kau harus mengubah selera berpakaianmu.
Dan aku tahu bagaimana menggunakan senjata.
Rok, sepatu hak tinggi, tas tangan.
Tidurlah, sayang
Tidurlah
Saat kau bangun
Kau akan melihatku
Aku ingin berterima kasih pada Renée dan Charlie...
...karena telah membawa si cantik ke dunia ini dan di kehidupan kami.
Kami akan mengasihi dan melindunginya selamanya.
Sungguh hal yang mengagumkan...
...bisa bertemu orang yang bisa menggantungkan hidupmu padanya.
Dan orang yang akan menerimamu apa adanya.
Aku menunggu, dalam waktu yang sangat lama,
melewati waktu hingga sekarang ini.
Dan bersama Bella,
Aku merasa sepertinya akhirnya bisa memulai.
Jadi aku ingin bersulang untuk mempelaiku yang cantik.
Waktu takkan terasa berlalu saat bersamamu.
Kita bersama selamanya.
Hadiahmu yang lain baru saja tiba.
Apa?
Ayo.
Kenapa hadiah pernikahannya disini?
Biar lebih privasi.
Pendamping pria tak punya waktu memakai tuksedo.
Jacob!
Jacob.
Hei, Bella.
Kau baik (kind) sekali.
Kind adalah nama tengahku.
Kulihat sepertinya Rosalie mau berdansa.
Maaf terlambat.
Tak masalah.
Semua sempurna sekarang.
Mau berdansa denganku?
Darimana saja?
Kami berniat memasang wajahmu di kotak susu.
Kanada Utara.
Kurasa.
Aneh rasanya kembali dengan dua kaki serta berpakaian lengkap.
Sudah tak terbiasa dengan aktifitas manusia.
Kau baik saja?
Berada disini?
Kenapa? Kau takut akan ku hancurkan pestamu?
Kau bukan satu-satunya.
Menurutmu aku harus biasakan diri ucapkan selamat tinggal.
Ayolah, bukan kau yang harusnya menangis, Bella.
Semua menangis di pernikahan.
Dengan cara ini aku akan mengenangmu.
Pipi merah muda.
Tak bisa berdansa.
Detak jantung.
Karena apa, menurutmu aku akan segera mati?
Tidak.
Maaf.
Aku mencoba menghargai malam terakhirmu sebagai manusia.
Ini bukan malam terakhirku.
Ku pikir kau...
Aku tak ingin habiskan bulan maduku menggeliat kesakitan.
Maksudnya apa?
Kau tidak akan habiskan bulan madu yang sebenarnya bersamanya.
Ini akan menjadi bulan madu yang sama seperti orang lain.
Itu gurauan gila.
Kau bergurau?
Apa? Saat kau masih manusia?
Kau pasti tak serius, Bella. Katakan kau tak sebodoh itu.
Maksudku, ini bukan urusanmu.
Tidak! Jangan lakukan ini!/ Jake.
Dengarkan aku, Bella./ Jake, lepaskan aku!
Jacob, tenang, ya?
Apa kau sudah gila? Kau akan membunuhnya!
Pergilah, Jake.
Cukup, Jacob!
Jangan ikut campur, Sam.
Kau takkan memulai sesuatu yang akan kami akhiri.
Ia akan mati.
Ia bukan urusan kita lagi.
Ayo pergi, Seth!
Aku sungguh bodoh.
Tidak, tidak apa-apa.
Yang lain mungkin kehilangan kita. Ayo kembali.
Ia tak mengatakan kemana ia akan membawamu?
Tidak, itu kejutan.
Pakai topi.
Tabir surya.
Jaga dirimu.
Tentu.
Baik.
Aku mencintaimu, Bella.
Aku juga.
Sangat.
Terima kasih.
Semua sudah dikemas dan siap berangkat.
Bagus.
Aku akan menemuinya./ Ya.
Ayah.
Rasanya aneh,
kau tak tinggal seatap lagi denganku.
Ya.
Aneh juga rasanya bagiku.
Rumah ini akan selalu menjadi rumahmu.
Aku menyayangimu, Ayah. Selamanya.
Aku juga, Bells.
Aku akan selalu menyayangimu.
Baiklah.
Pergilah.
Jangan sampai ketinggalan pesawat.
Kemanapun tujuannya.
Baik.
Dah.
Kau siap?
Ya, aku siap.
Menepilah.
Kita tak tinggal di Rio?
Tidak, hanya lewat.
Sudah dekat?
Itu Pulau Esme.
Hadiah dari Carlisle.
Apa ini perlu?
Aku bukan apa-apa selain orang yang kolot.
Mau melihat-lihat?
Kau lelah?
Mau berenang?
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Aku butuh beberapa menit sebagai manusia.
Jangan terlalu lama, Ny. Cullen.
Baik.
Alice!
Jangan jadi pengecut.
Kau sangat cantik.
Aku janji kita akan coba.
Jika tak berhasil...
Aku percaya padamu.
Tak apa-apa.
Seberapa parah kau tersakiti?
Apa?
Tidak, Bella, dengar.
Bella, aku tak bisa katakan betapa aku menyesal.
Aku tidak.
Sungguh, tidak. Aku baik saja.
Jangan bilang kau baik saja.
Jangan.
Tidak, kau yang jangan.
Jangan hancurkan ini.
Aku sudah menghancurkannya.
Mengapa kau tak bisa lihat betapa aku sangat bahagia?
Atau 5 detik yang lalu.
Sebenarnya aku sangat marah sekarang.
Kau harusnya marah padaku.
Kita tahu kalau ini akan sulit, 'kan?
Menurutku kita melakukannya dengan baik.
Ini luar biasa bagiku.
Itu yang kau cemaskan?
Kalau aku sendiri tak menikmatinya?
Aku tahu ini tak sama bagimu,
tapi bagi manusia, tak bisa ku bayangkan kalau bisa lebih baik dari itu.
Semalam...
...adalah malam terbaik selama hidupku.
Kau yang terbaik.
Kau takkan menyentuhku lagi, 'kan?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Akan ku buatkan sarapan.
Aku menang.
Bella?
Kau mimpi buruk?
Tidak.
Cuma mimpi.
Mimpi yang sangat indah.
Lalu kenapa kau menangis?
Karena aku ingin jadi nyata.
Katakan.
Bella, aku tak bisa.
Kumohon.
Mungkin mereka akan bilang kalau ia mengalami kecelakaan mobil.
Atau tersandung dan jatuh di jurang.
Tetap bermain!
Ayo!
Setidaknya alasannya salah satu dari itu.
Tidak.
Cullens tidak berbahaya bagi kota ini atau bagi suku kita.
Ia juga tidak membunuhnya atau mengubahnya.
Dan perjanjian mengatakan.../ Aku yang putuskan, Jacob.
Aku yang putuskan.
Jika kau ingin semua berbeda, harusnya kau menjadi pemimpin.
Mundur tampak seperti ide yang baik saat ini.
Jake, kau pikir kau bia membunuh Bella jika ia menjadi vampir?
Tidak, suruh salah satu dari kami melakukannya, dan biarkan dendam menghujam kita.
Diam, Leah.
Bisakah kau melupakannya? Bukan kau yang terikat dengannya.
Setidaknya mereka bahagia.
Ya, beberapa orang memang beruntung.
Beruntung?
Tak satupun dari mereka memiliki diri mereka lagi.
Dan sakitnya lagi, gen mereka mengatakan mereka bahagia akan itu.
Setidaknya jika kau jatuh cinta pada seseorang, kau bisa lupakan Bella.
Maksudku, kebahagiaan apapun lebih baik daripada bersedih...
...akan seseorang yang tak bisa kau miliki.
Bella, ini adalah penjaga rumah kita. Gustavo dan Kaure.
Ini istriku Bella.
Permisi.
Kurasa kita serahkan saja pada mereka.
Apa maksudnya semua itu?
Ia cemas padamu.
Kenapa?
Karena aku bersamamu disini sendirian.
Maksudmu ia tahu tentangmu?
Ia curiga.
Ia orang asli Ticuna. Ada legenda tentang iblis peminum darah...
...yang memangsa wanita cantik.
Aku pergi berburu, kembali sebelum kau bangun.
Kau terlambat.
Bella?
Hei, jangan kemari.
Kau tak perlu melihat ini.
"Dalam sehat dan sakit," ingat?
Pasti gara-gara ayam.
Bisa ambil tasku?
Ada apa?
Sudah berapa lama sejak pernikahan kita?
14 hari. Kenapa?
Bisa katakan apa yang terjadi?
Aku terlambat.
Aku terlambat datang bulan.
Tak mungkin.
Bisakah ini terjadi?
Alice./ Bella?
Kau baik saja?
Aku tak 100% yakin.
Mengapa? Ada apa? Aku...
Kau kenapa?
Alice, kau lihat apa?
Ini Carlisle./ Bella, ada apa?
Entahlah. Aku sedikit cemas. Bisakah vampire merasa shock?
Apa Edward melukaimu?
Tidak.
Aku tahu itu tak mungkin, tapi ku rasa aku hamil.
Carlisle, sumpah, ada yang bergerak dalam tubuhku.
Apa ini mungkin?/ Aku tak tahu.
Apa katanya?
Makin cepat Bella disini, makin cepat kita tahu.
Aku ingin kau segera pulang.
Ya, tentu.
Jadi?
Sial.
Kaure mau pastikan kau masih hidup.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau ketahui soal ini?
Aku tahu kalau kau monster!
Kau membunuh gadis kecil ini!
Apa?
Mereka punya legenda. Ia mungkin pernah melihat ini sebelumnya.
Kumohon.
Katakan bagaimana cara membantunya.
Kau melakukan hal buruk.
Kumohon padamu.
Akan ku lakukan apa saja.
Aku mencintainya.
Kumohon.
Katakan bagaimana ia bisa selamat melewati ini.
Mati.
Aku takkan biarkan ini menyakitimu.
Carlisle akan beresi masalah ini.
Masalah ini?
Tunggu disini selagi barangnya dimuat.
Halo?/ Rosalie.
Bella?
Ada apa?/ Aku butuh bantuanmu.
Hei, Nak.
Ada apa?
Bella menghubunginya.
Hei, sudah lama tak melihatmu.
Kau baik saja?/ Akhirnya kau dengar kabar Bella?
Mereka memperpanjang bulan madunya.
Sepertinya ia sakit.
Mereka ingin menunggu sampai ia merasa lebih baik sebelum pergi lagi.
Ia sakit.
Ya, ia bilang tak perlu khawatir, tapi ia sehat.
Entahlah, ini aneh.
Ia akan baik saja, Charlie.
Ayo. Kita makan.
Jacob, biarkan saja.
Apa benar?
Halo, Jacob, apa kabar?
Dengar, beri penjelasan padaku.
Jake, apa itu kau?
Ia disini?/ Mereka pulang 2 minggu lalu.
Jake.